Subs Sync Checked ..by iUrop
Však víš, jak jsem bez nich slepý.
Howarde… neplač…
Vražda
Oběť: Sarah Marksová, Donald Dobin.
"Oddělení prevence kriminality"
"Washington D. C."
- Ahoj Johne. - Už máš stahy?
Jenom ty, které mám z tebe.
"Rok 2054."
Pachatel: Howard Marx
Dobrá Jade, co se děje?
Červená koule, dvojnásobná vražda. Jeden muž, jedna žena.
Vrahem je muž, běloch, kolem 40 let.
Agáta předpovídá čas na 8:04.
Dvojčata jsou trochu nepřesná čekáme na ověření.
Místo pořád neznámé. Svědkové jsou připojeni.
Případ číslo 1108.
Dobrý den detektivové.
Případ 1108 předpovězeny tušiteli,
vyrytý do koule systémem PreCrimu.
Naši přizvaní svědkové v případu 1108 budou
doktorka Katherine Jamesová a soudce Frank Pollard.
- Dobré ráno. - Dobrý den.
Se souhlasem svědků provedu analýzu předpověděného případu 1108 v reálném čase.
- Potvrzuji, začni analyzovat. - Pokračujte.
Začněte.
Čas vraždy, 8:04 ráno. 25 minut, 13 vteřin od této chvíle.
To je červená koule.
Tak dobře Howarde Marksi, kde jsi?
Howarde!
Howarde, snídaně!
... 4 body před 7 lety…
Vypadá povědomě.
Kdo?
Ten člověk stojící v parku, na druhé straně ulice.
Už jsem ho někde viděl.
Jak to můžeš říct. Vždyť bez brýlí nic nevidíš.
- Kde máš ty brýle? - Musel jsem je nechat v ložnici.
Měl by sis pospíšit.
Máme 8 Howardu Marksů. Takže, který je ten náš?
Prověř řidičáky.
Podíváme se, jak je opatrný.
- Můžeš to podržet? - Nahrávám.
6 z nich vyhovuje. Kam je chceš?
Máme ho, čtvrť Fogs. číslo 4421 u parku.
Ověř adresu, upozorni zásahovou jednotku.
Víš, myslel jsem, že si zahrajeme hokej. A zůstaneme dneska doma.
Museli bychom naplánovat celý den znovu.
Myslíš?
Musím navštívit rodiče. A co bude s tvými schůzkami?
Přehodím si je.
Stejně jsem pořád v práci.
No tak dobře. Můžeme spolu zajít na oběd.
Co ty na to? Ráda bych, věř mi Howarde,
ale jsem už domluvená, na návštěvu v pečovatelském domě.
To asi díky tomu ti to tak sluší.
Šéfe!
Neznáme polohu.
Nemůžeme ho najít.
Čas Franku? 13 minut.
Je tu někdo od federálů.
Teď nechci žádného ouřadu od federálů
Nechal jsem ti o tom vzkaz v kanceláři i doma.
Prověř novinovou službu.
Podívej se na sousedy, a zjisti kam se přestěhovali.
Prověřuji souvislosti.
Johne!
Nabídni mu kávu.
Řekni mu že právě zachraňuji někomu zadek a že nemám čas.
Kávu už mám, děkuji.
Danny Witwer. Ouřada od federálů.
Sakra.
Je mi líto Danny. Představíme se později.
Vystěhovali se před pár týdny.
Pořád hledám, spolupracovníky a sousedy.
Do kontaktu zbývá 12 minut.
To co dělá teď, tomu říkáme skládání obrazu.
Hledá stopy, aby zjistil, kde se dojde k vraždě.
Okna velká, rozdělena na menší. Hned to zvětším.
A účel... pod dohledem...
Oběti jsou zobrazeny tady. Vrazi tady.
Kromě toho musíme prohledat obrazy, vytvořené tušiteli.
Lidé na koních..
Pomůže nám to nějak?
Je to k ničemu.
Dál.
Georgetown.
Tušitelé vidí vraha. Jak tomu říkáte?
Říkáme tomu červená koule.
Zločin je záležitost emocí, proto je můžou předvídat.
Většina obrazů je zmatená, asi jako tyto.
Lidé vysílají své vědomí.
To je dobré.
Našel jsem takové domy, architektura období Tudoru,
máme jich ve Washingtonu 2.000.
Čas do kontaktu 10 minut.
10 minut!
Podívej se na něj. Chlap v bílém saku.
Jo, no a co?
ještě dítě.
Točí se... kolotoč v parku.
Je to park!
Ve městě je 16 různých parků.
2 v Georgetownu. 1 ve Woodley.
To není ve Woodley. Tam je více stromů.
Doba letu?
Asi 3 minuty od startu.
Hotovo!
Čas kontaktu za 6 minut.
Pojďme do postele.
Uděláme to tady.
- Postel je měkká. - Já jsem měkká.
Sakra.
Který to je?
Ne do postele!
Čas do kontaktu 1 minuta.
Zavři hubu Evanno.
Jade. Jade!
Slyším.
Zavřeli vstupní dveře?
Co?
Prověř vstupní dveře!
Vstupní dveře.
Negativní. Vstupní dveře jsou otevřené. Dveře jsou otevřené.
Čas do kontaktu 30 sekund.
Já... Zapomněl jsem, svoje brýle.
Howarde!
Ježíši, Howarde!
Však víš jak jsem bez nich slepý.
Howarde... neplač...
Howarde!
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Pozitivní. Howard Marks.
Pane Marksi. Podle zákona bezpečnostních jednotek,
vás zatýkám za budoucí vraždu Sary Marksové a Donalda Dubina,
která se měla stát, tady, před 20 vteřinami, v 8:04.
Ne, já jsem nic neudělal.
Sáro!
Dej mu to na hlavu!
O Bože.
Nedělejte to! Sáro!
Ruce nad hlavu. Pomoz mi.
Já jsem nic neudělal!
Jsme z bezpečnostních jednotek,
uklidněte se a poslouchejte mě.
Váš manžel byl zatčen příslušníky jednotek PreCrimu.
Ježíši, Howarde, ne...
Howarde... neplač...
Nezabránili té vraždě?
To je jen echo, ozvěna... deja-vu tušitelů... dovolíte.
Někdy se stává, že to vidí pořád dokola.
Wally smaž to echo.
Představte si svět bez vraždy.
Ztratila jsem přítele... ztratila jsme tetu... ztratila jsem otce... ztratil jsem ženu...
Před 6 lety se počet vražd v této zemi, přiblížil následkům epidemie.
Zdálo se, že jen zázrak může zastavit toto krveprolití.
Ale místo jednoho zázraku jsme dostali tři.
Jsou to Tušitelé.
Jen během jednoho měsíce, díky programu PreCrimu, se počet vražd
v lokalitě Kolumbie, snížil o 90 procent.
Chtěl mě přejet autem... měl mě zavraždit...
byla bych bodnuta do zad... přímo tady...
Během roku, PreCrime zabránil všem vraždám v našem hlavním městě.
Už 6 let sledujeme náš malý experiment
a za tu dobu se nestala ani jedna vražda.
A teď PreCrime, může pracovat pro Vás.
Musíme si být absolutně jisti,
že každý Američan chce, aby tento systém fungoval.
To nás ujistí, že jsme v bezpečí. A zajistí nám svobodu.
PreCrim...
...Funguje to... Funguje to... Funguje to...
V úterý, 22. hlasujte "PRO" na Národním shromáždění PreCrimu.
Co se stalo? Nemůžeš spát?
Dej mi jednu Pohodu.
Pohodu pro normální zákazníky?
Nebo vylepšenou Pohodu, jen pro vyvolené?
Dej mi tu vylepšenou.
Novou, vylepšenou...
Potřebuji se vyspat, vyspat, myslet...
Sladké sny, šéfe.
Nemějte obavy vaše tajemství je u mě v bezpečí.
Kromě toho, kdo by mě mohl najít?
Jak, by to asi udělal?
Můj otec vždycky říkal:
V zemi slepých, jednooký králem.
Jsem doma.
Světlo.
Na celou obrazovku.
Seane!
Ahoj táto.
Naučíš mě běhat rychleji.
Protože všichni v mé třídě, běhají rychleji než já.
No, to musíme napravit.
tak zvedej kolena... dobře...
takhle... výš... ještě výš...
Jen tak dál!
Pokračuj.
Jen tak dál.
Budu někdy tak rychlý, jako ty?
Myslím, že mě jednou porazíš.
Myslím, že jednou porazíš všechny.
Jdu za mámou, pa.
Ne, ne počkej, musíš mi dát pusu.
Ne na pusu! Jen máma mě líbá na pusu.
- Mám tě rád, - Mám tě rád, Seane.
Mám tě rád, táto.
Vzpomínám si na pláž Rozarita.
Pamatuješ?
Měli jsme 20 dolarů a prázdniny jsme trávili v dodávce.
Johne, Johne polož tu kameru.
Já už chci jít do postele.
Co to má znamenat? Ne! Polož ji!
Je čas uložit kameru do postele.
Věnuj se radši mě.
Miláčku proč nepoložíš tu kameru a nepostaráš se o mě?
Ne? Slibuji, že nebudeš litovat.
Poslechni mě! Odlož tu kameru nebo se mnou dneska nic nebude.
Generál Nash nám to chce sebrat.
Ani nepočká, na výsledky hlasování
v případě našeho veřejného projektu.
Vrátí tuto zemi, tam kde byla.
Rozumím, pane.
Johne...
Dej si pozor na toho Dannyho Witwera.
Je z úřadu spravedlnosti.
Ano, seznámili jsme se včera.
Nemá do toho co mluvit. Bude se jen ptát, ale dávej pozor.
Ano.
A jestli budeš mít nějaké problémy, zařiď aby jsme o nich věděli první.
Rozumím.
Jakmile tušitelé najdou oběť a vraha, jejich jména jsou vyryta do červené koule.
Protože je každý člověk jedinečný, je jedinečná i každá koule. Tvar a způsob vyrytí není možné zfalšovat.
Doufám že všichni chápou, že PreCrim není policie.
Takže znova.
Pochopte Jeffe, zatýkáte lidi, kteří neporušili žádný zákon.
Ale udělali by to.
Tušitelé vidí budoucnost, to se nedá popřít.
Ale to nebude budoucnost, jestli tomu zabráníte.
Není to zábavný paradox?
Ano, je.
Mluvíme tady o předvídání, které stále probíhá.
- Proč jste to chytil? - Protože by to spadlo.
- Jste si tím jist? - Ano. - Ale nespadlo to. Chytil jste to.
To, že jste zabránil události, aby se stala, neznamená, že k ní nedojde.
Nemůže být předpověď mylná?
Kdyby někdo chtěl zabít svého šéfa nebo svou ženu, ale nikdy to neudělá.
Jak to tušitelé dokážou rozlišit?
Tušitelé nevidí to co chcete udělat, ale to co uděláte.
Tak proč nevidí znásilnění nebo sebevraždy?
Protože vidí vraždy.
Není nic co by se silněji odrazilo na psychice,
než když jeden člověk vezme život jinému.
To je pravda.
A jak jste k nim vlastně přišli?
Doktorka Iris Hinemanová. Vynalezla tušitele pomocí genetiky a křížení kódů DNA.
chtěl bych se seznámit.
S Hinemanovou?
S nimi.
Do svatyně je vstup zakázán.
Opravdu? Nikdy jste nebyl vevnitř?
Dodržujeme přísnou izolaci, abychom nikoho nemohli obvinit z ovlivňování.
Tak tedy budu první kdo tam vstoupí.
Možná jste mě nepochopil...
- Jestli je to záležitost kompetence... - Ne, vy nemáte žádnou.
Mám jednu v kapse, která tvrdí něco jiného.
Ukažte mi ji.
Klidně.
To je vyšetřování v případu PreCrimu a jeho zaměstnanců
je vedeno s mandátem generálního prokurátora.
Jsem tady jako jeho zástupce.
Což znamená, že pracujete pod mým velením.
Pojďme se podívat, co je uvnitř, Johne.
Jsou připraveni, pojďme!
Počkat.
Přístup zamítnut.
Identifikace - John Anderton.
Wally.
To je Danny Witwer z Ministerstva spravedlnosti.
- Nesmím se vás dotknout. - Nedotýkej se ho. - Rozumím.
Prostě mu jen odpověz na jeho otázky a my hned vypadneme.
Řekněte mi jak... Ticho, oni spí.
Promiňte, řekněte mi jak to funguje.
Jsou připojení před neuronové vodiče a leží ve vodivé kapalině. To zesiluje obrazy, které pak snímáme.
Žena má jméno Agáta.
Dvojčata se jmenují Artur a Dashiel.
Celou dobu je skenujeme optickou tomografií.
Ta přilba na hlavě, je na zesílení snímače obrazu
a ochranu mozkových buněk.
Jinými slovy, můžeme vidět to, co vidí oni.
Necítí žádnou bolest, hladina endorfinu je pod stálým dohledem.
To jim taky nedovolí
upadnout do hlubokého spánku.
Ale současně, zabrání být při úplném vědomí.
Raději zapomeňte, že jsou ještě lidmi.
Ne, jsou něčím více.
Je to jeden z našich největších zázraků.
Oni nám dávají naději.
Naději na existenci něčeho božského.
To je zajímavé, jak často jsou srovnáváni s bohy.
Tušitelé umí jen filtrovat budoucí události.
Ale říkáte tady tomu svatyně.
Jen tomu tak říkáme.
Ani tady nemáme žádnou moc. Ve svatyních měli moc vždy kněží.
Dokonce i když museli plnit proroctví.
Pánové vy nemáte vůbec ponětí, o čem mluví, nemám pravdu?
No... šéfe... je to všechno o osudu... naše práce...
...jsme víc kněží než poldové.
- Jade... - Opravdu?
Vraťte se do práce.
Všichni.
Omluvte mě. Starý zlozvyk.
Strávil jsem tři roky na semináři, než jsem se stal policistou.
Můj otec byl strašně pyšný.
Z toho, že jste změnil práci?
Nevím.
Byl zastřelen na schodech našeho kostela, když mi bylo 15 let.
Vím jaké to je, ztratit někoho blízkého, Johne.
Samozřejmě, nic se nevyrovná, ztrátě dítěte.
Nemám vlastní děti, takže si můžu jen představovat, jaké to je.
Když se ti ztratí dítě... na tak bezpečném místě.
Alespoň ty a já máme šanci zajistit, že se nic takového už nikdy nestane.
Nech si ty blbý kecy a řekni rovnou o co ti jde.
Chyby.
Už celých 6 let se nestala žádna vražda. Systém je v pořádku. Je ideální.
To beru.
Ale má jedno slabé místo, ovládají ho lidé.
A s nimi jsou vždycky problémy.
Johne.
Wally!
Vidíš to?
Johne! Co se sakra stalo?
Vypadá, jako by byla v šoku! Co jsi s ní dělal?
- Ona mě chytila. - Chytila tě? To je nemožné.
Tušitelé nejsou při vědomí, neví o nás. Jediné co vidí, je budoucnost.
Dívala se přímo na mě.
To mohla být noční můra. Někdy se jim zdá o starých vraždách.
Mluvila se mnou.
S tebou? Co říkala?
Jestli to vidím?
Vy jste strážce?
To jsem. Jsem Gideon.
A vy jste šéf Anderton.
Hudba uklidňuje vězně.
PreCrim sem dolů moc často nechodí.
Snad nemáme nějaký problém, pane?
Zatím ne.
- Zajímá mě jedna vražda. - Toho je tu plno.
Způsob zabití?
Utopení.
To zužuje výběr. Pár lidí tady máme za něco takového.
Obětí je žena.
Patří to do případů Ministerstva spravedlnosti?
Zítra se tady asi ukážou. Mám si prý vzít kravatu.
Poraďte mi, tuhle?
Zadržte.
Vraťte to.
Tam.
Zlatá rybka. jedna z našich prvních.
Pravděpodobně, ještě než vás přijali.
Tohle je autentická nahrávka celé trojice tušitelů?
Samozřejmě.
Paprsek Beta, složený ze všech tří vidění.
Ukažte mi paprsek jenom od Agáty.
Kvůli tomu
se vydáme na malou projížďku.
Bože můj,
zapomněl jsem, že je jich, už tolik.
Nebýt vás byli by volní a dál by zabíjeli lidi.
Podívej se na ně.
Všimněte si, jak jsou klidní.
Ale uvnitř hodně, hodně zaměstnaní.
A tady máme toho zlého pána.
Utopil ženu, jmenovala se Ann Livelyová v jezeře Rolent.
Vrahem je John Doe. Nikdy nebyl identifikovaný.
Proč je pořád ještě John Doe?
Proč ho ještě neidentifikovali, ze scanu oka?
Protože má cizí oči.
Byly vyměněny, aby je scanery nepoznaly.
Dneska si můžete něco takového zařídit na ulici, za pár tisíc babek.
Takže chcete jen, vidění Agáty.
Přesně.
"SOUBOR NENALEZEN "
Tak se mi zdá, že tam ty data nemáme.
Zkuste to ještě jednou.
To je divné. Vidíte?
Máme jen dvě vidění,
máme, to co viděl Artur a Dash,
ale Agáta tady není.
- To je určitě jen nedopatření - Řekněte mi něco o oběti: Ann Livelyové.
Vypadá to, že byla narkomanka. Jako John Doe.
Ale mezi adresami je i klinika v Beaten.
Tak byla asi čistá. Kde je teď?
Jak se zdá, tak ty chyby na sebe navazují.
Dostali jsme se z jedné slepé uličky rovnou do druhé.
To nejde,
nesmíte si to odtud odnést, šéfe.
To je proti předpisům.
A nic jiného se tady neděje, taky proti předpisům?
Dávejte si pozor šéfe, šťouráním v minulosti
se jen ušpiníte.
Říkáš že třetí vidění bylo smazáno?
Ne. Třetí vidění, vidění od Agáty tam vůbec nikdy nebylo.
To ještě není všechno.
Strávil jsem tam dole několik hodin a v žádném jiném případě vidění nechybělo.
Myslel jsem že dnes už by mohli mít lék proti kašli.
To je stresem.
- Co je to? - Bylinkový čaj s medem.
Nenávidím bylinkový čaj, skoro stejně tak, jak nenávidím med.
Radši to vypij než ti to naleju do klína.
- Můžu ti něco nabídnout, Johne? - Ne, díky Celesto.
Na zítra je naplánována ta schůzka.
Pomoz mi to vyřešit.
Lara, mi volala.
Cože?
Má o tebe starost.
Nic mi není.
Asi pracuješ víc než bys měl.
Musím být připraven.
Uprostřed noci?
To co Danny Witwer, teď...
Nic mi není.
Pochop Johne,
ve chvíli, kdy PreCrim převezme vláda, tak tě vyhodí.
To jim nedovolím.
Ne?
A jak já - staroch, a ty - bývalý polda, jim v tom zabráníme?
Otec mi kdysi řekl: nevybíráš si věci, ve které věříš,
ale ony si vybírají tebe. A to je důvod, kvůli kterému jsi tady.
PreCrim, nebylo prověřeno náhodně
za 6 měsíců od události, které jsme mohli zabránit.
Pamatuj, oči...
...oči celého národa, tě sledují.
A oba víme, že nepatřím ke generaci, kterou někdo poslouchá.
Ale lidé věří v tebe Johne.
Když mluvíš s takovým přesvědčením o PreCrimu.
Pak vědí, že to přesvědčení má své kořeny v bolesti, a ne v politice.
A já jsem pro to měl vždy pochopení.
A chtěl bych tě přimět, abys mi pomohl s těmi volbami.
Jinak tvoje bolest může ublížit nám oběma.
Nevezmou nám to. Já jim to nedovolím.
Bingo.
Ahoj taťko! Nazdar prcku.
Dostal jsem se do klubu, jmenuje se Cresco.
Cresco?
Máme fotbalový klub a trénujeme ve škole.
Trénujete?
Taťka má velký problém, Seane.
Jade, co se stalo, že tu není Witwer?
Kam se schoval.
Z toho co vidím máme oběť, běloch muž, výška asi 170.
Smrt, následek pádu z okna.
Červená koule? Ne. Hnědá.
To znamená s velkým předstihem.
To je zarážející. Tak moc dopředu, skoro, 2 dny.
Jméno oběti je Leo Crow. Je to případ číslo 1109.
Čas události pátek, 15:08.
Začínáme pátrání po příští oběti jménem Leo Crow. Případ číslo 1109.
Předpovězena tušiteli, analyzována sekcí PreCrimu.
Naši svědci v případu číslo 1109, jsou doktorka Katherine Jamesová a soudce Frank Pollard.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jsou svědci připraveni, na analýzu případu 1109?
- Jsme připraveni spolu s vámi Johne. - Pokračujte.
Tuto část zbožňuji.
Nemáme žádnou adresu. Chybí jakákoli fakta. Nepřiznával daně už 5 let.
Z toho co vidím, naprosto neznámý člověk.
Pošli hlídací skupinu, hned jak upřesníme lokaci.
To vypadá jako obytná čtvrť v centru, betonovo-skleněné stavby.
Takových tam jsou tisíce.
V odrazech jsou nějaká čísla.
9, 9 a 6.
Žena, starší - kouří fajfku,
směje se.
Jsem uvnitř pokoje.
Je to hodně zmatené, jako ostatní.
Máme třetí osobu, muž v brýlích u okna.
Ty mě nezabiješ.
Sbohem Crowe.
Nezabiješ mě?
- Sbohem Crowe. - Počkej!
Počkej... počkej...
Říkal jsi něco, šéfe?
Ne.
Vezmu to.
Já to zařídím, zajdi dolů pro jídlo.
Umírám hlady. Jasně šéfe.
Vezmu taky něco pro sebe.
Nemusíš spěchat.
Pane Andertone, můžeme pokračovat?
Něco vidím, ale trochu mě to zmátlo.
- Počkej! - Sbohem Crowe. - Počkej! Počkej!
Mám vás rád šéfe. Vždy jste na mě byl hodný.
Dám vám 2 minuty, pak spustím poplach.
Počkej.
Díky.
Máte velké problémy, Johne.
Ty jsi mě podrazil!.
Miluji paranoii, ale nevím...
Klídek.
Asi jsem našel chybu.
Co chceš dělat?
Přechovávání drog, to je 6 měsíců,
o placce ani nemluvě.
Ale vždyť můžeme spolupracovat.
Odlož tu zbraň Johne. Nemáš červenou kouli.
Lamare! Lamare!
Johne, co se sakra děje?
Witwer mě podrazil!
Uklidni se!
Namočil mě. Byl to Witwer.
Kdo je oběť?
Nějaký, Leo Crow.
Kdo je to?
Netuším! Nikdy jsem o něm neslyšel!
Ale mám ho zabít, za méně než 36 hodin.
Ale jak se Witwer mohl dostat k záznamům o případu?
- Výroba koulí se nedá zfalšovat. - A proč by to vůbec dělal?
- To je pravda. - Jemu se nedá věřit.
Ale jak o tom mohl vědět?
Poslouchej, přijeď sem.
U nás budeš v bezpečí, dokud se to nevysvětlí.
Lamare, poslouchej, promluv si s Wallym.
Ať zjistí co se opravdu stalo uvnitř svatyně.
A později zjisti od Jada jakékoli neautorizované vstupy.
Řekni mi kdo je Leo Crow?
Změna místa určení, z příkazu bezpečnosti.
Lamare, našli mě!
Máš nějakou šanci aby ses vyhnul kontrolám?
Ne, ne, ne.
Ne? Dostaň se odtamtud.
Přijeď ke mně domů.
Mě jen tak nedostanou.
Před nimi neutečeš, Johne.
Všichni utíkají.
Ježíši!
Oh, není vám něco?
Nemějte starost, přivedu ho. Živého.
Výborně Gordone. To nedokážete.
Přebírám vedení.
Cože?
Witwere, Fletcher je váš zástupce,
to je jeho hra.
Jestli chcete, můžete se dívat. Proveďte.
- Najděte ho. - Rozkaz.
Potkali jste se den předtím než ho obvinili. O čem jste mluvili?
O volbách. John si myslí, že nemáme šanci v tomto kole.
Proč ho kryjete?
Vy jste věděl že to bral a nic jste s tím neudělal.
Vždyť ztratil syna, Ježíši!
Ale před šesti lety.
O čem jste mluvili?
- Po tom vám vole nic není! - Tak to mi teda vole je, Lamare.
Vyšetřování prokuratury v případu vnitřních záležitostí
spadá pod federální jurisdikci,
abychom předešli jakékoli možnosti, vnitřního spiknutí.
- On je mým podezřelým. - On je můj podřízený.
Zavolám generálnímu prokurátorovi. Určitě vám to rád vysvětlí.
Nechci aby jste se do toho namočil.
Začíná se mi ta práce líbit.
Snil jste o bezstarostné jízdě?
Lexus, to je řešení. John Anderton - hledaný.
John Anderton... John Anderton...
Byl identifikován u metra.
2 zastávky od 33. ulice.
- Vyšlete zásahovou jednotku. - Jsme připraveni.
Tak jdeme.
"PreCrim pronásleduje jednoho ze svých. "
Nabít!
- Nazdárek Fletchi. - Ahoj Johne.
Tvrdé přistání.
- Musíš na tom ještě popracovat. - Mám s tím pořád problémy.
Ať tě to ani nenapadne.
Nedělej to.
Johne, neutíkej.
Budeš mě muset chytit.
Nemusíš utíkat.
- Všichni utíkají, Fletchi. - Víš že tě chytíme.
Všichni utíkají.
To nemáš zapotřebí, Johne.
Všichni utíkají.
Máme připravené paralyzátory.
Všichni utíkají Fletchi.
Klídek šéfe jen žádnou paniku.
Žádné rychlé pohyby, šéfe.
Johne, to je OK.
- Fletchi! - Uklidněte se šéfe!
Udržíš se?
Šéfe! Šéfe!
Andertone!
Vypadněte! Vypadněte z mojí kuchyně!
Andertone! Stůj!
Fletchere, prosím tě, sundej ho ze mě.
Jménem zákona hlavního města Washingtonu vás zatýkám.
Zdřímni si.
Zůstaňte se mnou.
Vstoupil jste na můj pozemek. Já nepřijímám návštěvy.
Hm, hádám, že vás kouslo moje psí víno.
Když jste ilegálně přelezl plot, a vstoupil na můj pozemek.
Dvě dávky toho jedu, zabíjejí hned na místě - to je moje dílo.
Když se jed dostane do krevního oběhu,
uvidíte věci, které vám můžu jen popsat,
vskutku nevídané obrazy.
Blankytné objekty, och,
to asi nebude váš šťastný den. Nemám pravdu?
Šéfe Andertone.
Nejsem vrah.
Rychle to vypijte, dokud můžete polykat,
jinak s vámi bude konec.
Všechno.
Počkejte chvilku než se vzpamatujete.
A myslíte, že vám můžu nějak pomoci?
Můžete mi říct, jak někdo mohl zfalšovat tušení.
Jak to mám vědět?
Protože jste stvořila tušitele.
Co je k smíchu?
Jsou to následky náhodných genetických mutací,
jestli to věda může nazvat vynálezem,
pak ano. Já jsem vynalezla tušitele.
Nejste na to snad pyšná?
Ne. Chtěla jsem je uzdravit. Nechtěla jsem je zneužít k pokusům.
- Koho jste chtěla uzdravit? - Nevinné, kteří jen cítí vinu.
Myslíte tušitele?
Myslíte, že ta trojice v nádrži je ze zkumavky?
Jsou poslední, kteří přežili.
Prováděla jsem genetické pokusy na klinice Beaten.
Byly to děti narkomanů, už je to 10 let.
Tenkrát jsme poprvé objevili takové genetické změny u narkomanů,
které jsme nikdy dříve nepozorovali.
Později začaly být oblíbené mezi vzdělanějšími.
Všechny jejich děti, se narodily s vážným poškozením mozku.
Z pravidla se nedožívaly 12 let.
Zbylo jen pár, strašně málo, které přežily...
...obdarované tím nadáním. Říkám nadání, ale pro ně to bylo spíše prokletí.
Zkus si představit, probouzely se v noci skrčené v rohu pokoje,
jak křičí a strhávají tapety ze stěn,
protože když ty malé děti v noci zavřely oči
zdálo se jim jen o vraždách, pořád dokola,
jedna vražda za druhou a netrvalo to dlouho, aby jsme zjistili,
že nejhorší na tom bylo,
že ty jejich takzvané sny, se měly uskutečnit,
že ty vraždy se pak opravdu staly.
Říkala jste, že ty děti umřely?
Umřelo jich hodně, nezávisle na tom, co jsme pro ně udělali,
nebo co jsme s nimi udělali.
Nemělo to význam, teď je to ale dokonalý systém, co?
Já nechci nikoho zabít.
Neznám toho člověka, kterého mám zabít.
To je ale řetězová reakce, kterou jste spustil.
- Přivede vás až k té vraždě. - Budu se od něho držet stranou.
Jak se vyhnete člověku, kterého jste nikdy nepotkal?
- Vy mi pomůžete. - Nikdo vám nemůže pomoct.
Tušitelé se nikdy nemýlí.
Jen někdy se neshodují.
Co?
Většinou se všichni Tušitelé shodují
ve svých viděních, ale jednou za čas
jeden z nich má jiné vidění, než zbylí dva.
Ježíši Kriste.
Proč jsem o tom nevěděl?
Protože menšinový záznam, je zničen ihned po zpracování.
Proč?
Především aby dál fungoval PreCrim.
Nemůžeme si dovolit ani náznak pochybnosti.
Jde-li o spravedlnost toho systému,
nemůžeme si dovolit žádné pochybnosti.
Chcete snad říct, že zavíráme i nevinné lidi?
Jenom říkám, že PreCrime někdy obviní lidi,
kteří mohli mít jinou budoucnost.
A Burgess o tom ví? O tom menšinovém záznamu?
Kdysi jsme s Lamarem žertovali, že jsme matka a otec PreCrimu,
ale z mých zkušeností vím, že někdy rodiče vidí své děti,
tak jak je sami chtějí vidět. A nevidí jaké doopravdy jsou.
Odpovězte mi na jednu otázku.
Ví Lamar Burgess o menšinovém záznamu?
Ano, jistě, že to ví.
Ale časem pochopil - my jsme pochopili,
že jeho existence je zbytečná.
Zbytečná? Možná tak pro vás.
Ale co ti lidi, které jsem zavřel? Ti co mohli mít jinou budoucnost?
Bože můj. Vždycky je tady možnost jiné budoucnosti.
Pak by systém přestal fungovat.
Jak můžu překonat systém?
Vy to chcete udělat?
- Chci ho svrhnout. - Vy ho chcete svrhnout?
Tím, že nezabijete svou oběť?
To bude dostatečně názorný příklad toho,
že i PreCrim se může mýlit.
- Nikoho nezabiju. - Je to jenom předtucha.
Proč bych vám měl věřit?
Nemusíte. Neměl byste věřit nikomu.
A už vůbec ne generálnímu prokurátorovi, který chce PreCrime pro sebe.
A už vůbec ne mladému federálnímu agentovi, který chce vaše místo.
Ani starému člověku, který si chce udržet to, co si pracně vytvořil.
Nevěřte nikomu, ale hlavně najděte menšinový záznam.
Říkala jste přece, že menšinový záznam byl zničen.
Nahrávka je zničena. Ale originály stále existují.
Nastavila jsem systém tak, aby se záznam nikdy neobjevil.
Je uložen na bezpečném místě, ale je skrytý.
Co je to za místo?
To nejbezpečnější.
Kde to je?
V těle tušitele, který ho viděl.
Stačí ho jen stáhnout, zlato.
To je všechno?
Jen se dostat do svatyně, uprostřed PreCrimu,
a potom nahrát ten menšinový záznam.
Jestli nějaký existuje.
- A pak prostě vyjít ven? - Vlastně si myslím, že budeš muset utíkat
Ano, to je to, co musíte udělat.
Jste šílená.
A co si myslíte, že jsem?
Vždyť mi nejméně stokrát oskenují očí, a to teprve budu sotva 10 mil od PreCrimu.
Někdy abys viděl světlo, musíš projít temnotou.
Policista, promiňte, bývalý policista, jsem si jistá,
bude znát jisté lidi, kteří vám pomohou v té věci.
Je to zajímavé, jak všechny živé bytosti si jsou podobné.
Když se dostanou do potíží, když jsou pod tlakem,
každý tvor na zemském povrchu
se stará jen o jednu věc...
...o své vlastní přežití.
Najděte menšinový záznam.
Jak mám vědět, který tušitel ho má?
To je přece jasné, ten nejnadanější.
A který to je?
Žena.
No dobrá, co tady máme: tři muži v místnosti.
Tady máme oběť, tady je John,
a tady ten neznámý muž u okna.
Podle vzhledu budov je to obytná čtvrť,
ale nemůžu určit polohu - takových jsou tady tisíce.
Ano, jsou všude.
Do vraždy zbývá 22 hodin, teď ho tam ještě nenajdeme.
Promiňte, to je místo pana Andertona, tady si nemůžete sednout.
Ten už tady není.
- Vrátí se. - Pochybuji.
Vsadím se, že do té doby bude někde zašitý.
Ten je dost mazaný na to, aby se nevyhýbal všem skenerům.
To znamená, že zůstane mimo město, tam je málo skenerů.
A proč má vlastně utíká?
Protože si myslí, že je nevinný.
Zaměříme se na slumy,
dvě skupiny se Spivouky.
Proskenujte celé území: všechny co jsou naživu a mají oči.
Kde je?
Zatracená chřipka.
Nemějte starost, mohl bych vám otevřít hrudník
a zašít vám tam mrtvou kočku, a i tak byste nedostal žádnou infekci.
Ne při tom množství protilátek, které vám píchnu.
To mě uklidňuje.
Doufám že, že chápete složitost očních operací.
Prosím nedotýkat se.
protože jestli se to nepovede, spustí skenery poplach
a objeví se velcí pánové s pistolemi.
Co to bylo?
To je uspávadlo za chvíli začne působit.
Pokaždé se k pacientovi připlížíte?
Mohl byste mi přestat lámat ruku, před operací?
Prosím, pusťte.
Jediné co vám chci říct je,
že vám budu muset odstranit oči úplně.
A nahradit je jinými.
To vím, ale chtěl bych si ty svoje nechat.
Proč?
Protože mi je dala moje matka.
A k čemu vám budou? Na černém trhu je neprodáte.
Jak chcete, jsou to vaše prachy.
chtěl bych vás představit své asistentce, slečna van Eyke.
To bude fůra peněz.
Chci se volně pohybovat.
Co jste mi to dal?
Oblbovák. Řeknu ti něco, když už v tom lítáš.
Dám ti slevu pro starýho kámoše. Co ty na to?
Nepamatuješ si na mě, že ne?
A měl bych?
O ano, známe se.
Odkud? Z Washingtonu?
Baltimore.
Je to hodně dávno.
Solomon PRMD. Byl jsem plastický chirurg.
Vzpomínáš?
Specializoval jsem se na popáleninách - většinou ženách.
- Zavřel jsem tě. - Ale ano.
Zapaloval jsi je, a pak jsi je nahrával.
Byly to umělecká díla.
Zapaloval jsi své pacienty.
- A pak jsi je hasil. - Ale některé ne tak rychle jako ostatní,
ale změníme téma.
Budoucnost je mnohem zajímavější, než minulost - nemáš ten dojem.
Hm, slečno van Eyke. Tak se mi zdá, že už je úplně sjetej. Hned jsi ji padl do oka.
Vím co si asi myslíš, Johne.
Jak můžu dělat to co teď dělám.
Řekněme, že jsem strávil moře času za mřížemi...
...v knihovně...
To byl dobrý způsob, jak se vyhnout mnoha nepříjemným aspektům vězeňského života.
Dá se říct, že studium mi opravdu otevřelo oči.
Ale ve skutečnosti není nic příjemnějšího od řekněme,
sprchy, když ten druhý kámoš,
kterého nesejmeš ani kladivem, ti do ucha zašeptá, jak jsi sladký.
To bylo opravdu příjemné. Děkuji ti za to, Johne.
Děkuji ti za tu příležitost, abych se mohl lépe poznat.
A teď se ti odměním.
To jste dělala vy?
Ano.
Líbi se mi to.
Děkuji. S čím chcete tu kávu?
- Smetanu a cukr. - Smetanu nemám. Je mi líto.
V tom případě jen cukr.
- John sem jezdí? - Jezdil. Každé léto.
Ale teď tady není, že?
Musel jsme se zeptat.
- Víte, nemám ani cukr. - Děkuji.
- Zkoušel se s vámi spojit? - Ne.
Nemluvil někdy o někom, jménem Leo Crow?
Ne, už spolu tolik nemluvíme.
- Takže jste neviděla jeho byt? - Byl to náš byt.
Byla jste tam poslední dobou?
Je tam toho plno. Jak dlouho už bere?
Od ztráty našeho syna.
Chtěla jste říct, když on ztratil vašeho syna.
To nebyla, ničí vina.
Ale to John s nim byl, na tom veřejném koupališti.
V rozvodových spisech jste uvedla, že se John pokusil o sebevraždu.
To nebyl pokus o sebevraždu a nikdy už tomu tak neříkejte.
Tak o co šlo?
FBI našlo něco, co patřilo našemu synovi: botu,
John byl zlomený - on
vytáhl zbraň a zkoušel se zabít. Je to vše uvedené ve spisech, Laro.
Udělal jen zasranou díru do stropu. A co má být?
Ztratili jsme syna. Co byste dělal vy?
Lamar Burgess si myslí, že jste opustila Johna, protože se věnoval víc PreCrimu než vám.
Nechala jsem ho, protože pokaždé,
když jsem se na něho podívala, uviděla jsem svého syna.
Pokaždé, když jsem se k němu přiblížila, ucítila jsem mého malého chlapce.
To je ten důvod, proč jsem ho nechala.
A teď, už odejděte.
Nesundávej ty obvazy, nejbližších 12 hodin.
jestli si je sundáš, tak oslepneš.
Rozumíš?
V lednici je mléko a Gréta ti udělala sendvič.
Pamatuj, pij hodně vody.
Jak najdu koupelnu?
Koupelnu? Tu máš po pravé ruce.
Když zatáhneš.
Kuchyň je po levé.
Neškrábej se. Nikdy se neškrábej!
Jako starému příteli, ti dám bonus, může se ti to hodit.
To je časový paralyzátor svalů. Stačí si to nasadit na bradu.
Co to je?
Změní ti tvář na hromadu sraček. Nepozná tě vlastní máma.
Za 30 minut to přejde, ale poznáš bolest jakou jsi ještě nezažil.
Dám ti ho do tašky, spolu s tvými... zbytky.
Nastavuji budík. Jakmile zítra zazvoní, tak si můžeš ty obvazy sundat
a zmizet, ale ne dříve než zazvoní jinak...
... oslepnu. Ano, vím.
Neškrábat.
A tady je něco, od našeho společného přítele.
Nesundávej ty obvazy, před zazvoněním,
jestli to uděláš, tak oslepneš.
Rozuměl jsi?
25,16 sekund - to je tvůj rekord.
Je to světový rekord?
Světový? Ne, ale je to tvůj nejlepší čas.
No dobrá, chci tě porazit.
Chceš porazit mě? To si děláš legraci.
Nemám šanci, nepřekonám 25,16 sekund.
Jak dlouho, můžeš zadržet dech pod vodou?
Můj rekord, je skoro 20 minut.
To bys mohl porazit velrybu.
Tak porazím velrybu.
Vem to.
Bude to něco kolem 20 minut, jsi si jistý, že nechceš zmrzlinu nebo něco?
Ne.
Ne? Protože věř tomu, že porazím tu tvou velrybu.
Ano.
- Počítej - odstartuj to. - 3... 2... 1... teď.
Seane?
Seane.
Seane!
Seane.
Neviděli jste...
Seane!
Hledám syna. Neviděli jste chlapce v červených plavkách?
Seane!
Chlapec v červených plavkách...
Seane!
Jade, jsme na místě a jsme připraveni začít scanovat oblast v North Powellu.
Asi mě musíš mít opravdu rád, co, Fletchere?
Proto jsi mě chtěl jako partnera na téhle malé operaci, ne?
Myslím, že jsi skvělý společník, Knotte.
Neni to kvůli tomu, že mi nevěříš, kdybych byl sám s velitelem, že?
Myslíš že budu mít šanci, nandat mu to, teda jestli ho najdeme?
Ne, to nedovolím, prostě nechci vidět tvoje tělo
roznesené po celém baráku, to je všechno Jeffe.
Evanno! Spusť to.
Našla jsem: 27 teplých těl.
Rozumím. Potvrzuji 27 teplých těl.
Myslíš že budou stačit 4 spivouci?
Pustíme radši po třech, chci odtud vypadnout, mam hlad.
Obyvatelé domu 130 Powell... Obyvatelé domu 130 Powell...
... mluví k vám agent Fletcher z washingtonské jednotky Precrimu.
Z moci PC sekce 6-4-0-9, vypouštíme spivouky do vaší budovy.
- Jděte, jděte. - Mami, já se bojím.
Jen oskenují oči, nehýbej se,
nehýbej se děťátko a otevři oči,
prosím nehýbej se.
Říkám ti naposled!... nech mě být...!
- Nejsi dobrý lhář. Vím, že jsi byl s tou courou! - Ty krávo.
Nech mě!
Jedno tělo zmizelo.
Rozumím.
Asi kočka. Vyskočila oknem.
Jo, obří kočka.
Fletchere! Zajdu to prověřit.
Roste kriminalita. Děsíte je. Úplně jste je vyděsili.
Jestli nechceš aby se tvý děcko vyděsilo ještě víc. Tak se drž ode mě daleko.
Vteřinku, obří kočka je zpátky.
Co myslíte? Opilec co se nemůže probudit?
Jo. Nebo někdo, kdo nechce být identifikován.
Lidi, držte huby, musím se tam dostat.
Buďte zticha a zavřete dveře.
Máme identifikaci - není to on.
- Vracíme se. - Výborně, už mám hlad.
Fletchere! Podívej se na to!
V tom pokoji jsou čtyři osoby, ne tři.
Čtyři?
Anderton, Crow a muž v brýlích.
Ten je za oknem.
Ale tady někdo je,
zrcadle - je to žena, určitě!
Program PreCrimu začal fungovat v 2046, s povolením federálních úřadů.
A teď - po 9 letech,
je oblast Washington DC nejbezpečnějším městem v Americe.
Proč? Protože Precrim funguje.
Precrim snížil potřebu vyšetřovatelů vražd
a to co se teď děje, je identifikace a ochrana příštích obětí.
Uvidíme tušitele?
Tušitelé mají tak zvláštní schopnosti, že je musíme držet v klidném
osamoceném místě a nesmí být rušeni okolním světem.
Na monitoru můžete vidět obraz jejich normálního denního života.
Dostávají ročně víc než 8 miliónů dopisů, dárky na Mikuláše,
každý z tušitelů, má vlastní pokoj s televizí.
Je to opravdu úžasné, být tušitelem.
Ta poslední chtěla u mě přenocovat, ale nebyla moc inteligentní,
možná by z toho něco i bylo, ale neuměla poslouchat, tak jako ty.
Identifikace: John Anderton. Vstup povolen.
... jen pro tohle, chci o tebe starat.
Ne, ne, ne, ne. Sem je vstup zakázán.
Co tady děláte?
Ne, ne, ne. Uklidni se.
Kdo vás sem pustil, neměl byste sem chodit.
- Uklidni se Wally. - Kdo jste?
Mám tě rád Wally, takže doufám,
že tě nebudu muset kopnout, nebo praštit opravdu hodně silně.
Ale musíš mi slíbit že mi pomůžeš.
Ahoj Johne.
Koho ti připomíná?
Nevím.
To je Agáta.
On si sem pro ni přijde.
To jsou všechna vidění?
Teď to prověřuji.
Nemusím se na to koukat. Dej mi Lea Crowa.
Nemůžu to vyhrabat, bude to chvilku trvat.
Vidíš to?
- Je uvnitř. - Má nějakou masku.
- Odpojil dveře zevnitř. - Sakra!
Ať nikdo nestřílí uvnitř svatyně, stejně ho chytíme.
Doufám že tam nevede jiná cesta?
Odřízli jsme ho, nemá šanci se odtamtud dostat.
Johne! Jdi od té nádrže.
Jdi od té nádrže, Johne!
Ne, ne, ne, ne!
Co to udělal s tím tušitelem?
On ji zabije a my nemůžeme nic dělat!
Zabije to i ty zbylé dva?
Wally!
Wally! Můžou ti dva zbylí předvídat?
Nic nechápete - oni mají propojené vědomí,
musí být spolu všichni tři, aby mohli předvídat.
Chceš snad říct, že teď nic neuvidí?
Možná by to šlo, kdyby vzal jednoho z chlapců, ale Agáta - ona je klíč.
Oni jí poslouchají, ona je nejvíce nadaná.
Ona se stará o zbývající dvojici.
Ježíši.
Prosím,přiveďte ji zpátky.
Chci vědět kam vede to potrubí. Připravte všechny pozemní jednotky!
To nemá smysl - on vyhrál.
Pošlu všechny jednotky, oni je najdou.
Gordone, ona je s ním v pokoji, když zabíjí Crowa.
Ona už je součástí jeho budoucnosti.
Jade, musím najít ten pokoj a zabránit vraždě.
Kolik máme ještě času, Gordone?
Máme: 51 minut 30 sekund.
Je ti zima?
Rozumíš co ti říkám?
Je ti zima?
Křeče. To ty prášky, kterými tě narvali.
za chvíli přestanou působit.
Promiň, ale potřebuji tvou pomoc.
Máš v hlavě informace, které potřebuji.
Můžeš mí říci kdo je Leo Crow?
Můžeš mi říct...
To je teď?
Co?
To je teď?
Ano, tohle všechno se děje teď.
Musím tě vzít, někam na veřejné místo,
abych ti našel něco jiného na sebe.
Jsem unavená - unavená budoucností.
Dobrý den pane Yakamoto. Vítám vás opět v našem obchodě.
Jak jste spokojen s kalhotami, které jsme vám ušili?
Pane Yakamoto?
Vítám vás pani Banfordová, chcete další podprsenku?
Jestli chce výkupné, tak kde je nějaká zpráva?
To nemá nic společného s výkupným.
On chce informace, které jsou uvnitř Agáty.
Chce dokázat svou nevinu.
Ale nezíská ty informace, bez odborné pomoci.
Nikde si nekoupí takové vybavení, protože bylo rozebrané na náhradní díly, pro nás.
Počkat, Anderton to postavil sám?
Kdo je Rufus T. Riley?
Co si přejete? Máme tady všechno.
Máme sportovní fanoušky, máme něco, čemu říkáme létající fantazie - obsahuje všechno,
od bungee-jumpingu, k létání jako orel nad Kaňonem.
Máme maníky toužící sexu s 6 dívkama,
máme ženy, toužící po znásilnění, samozřejmě filmové hvězdy
nebo trošku staré, dobré, čisté zábavy.
Je to rychlý, ale ocitneš se na druhé straně, aniž bys dostal infarkt.
Chci zabít svýho šéfa.
OK, máte jeho fotku?
Rufusi.
Ano, sampl skladeb Filadelfského symfonického orchestru,
je to jeden z našich nejoblíbenějších výběrů.
Ne, já chci zabít svýho šéfa.
Ty šílený úchyláku! To kvůli vám, se na tom světě nedá žít!
Ale, pan Detektiv, rád vás vidím teď, když vás hledá půlka policie.
Potřebuji tvou pomoc.
Proč jsi přišel sem, vždyť sis mohl vše koupit přes telefon?
Potřebuji pomoct, s ní.
Ahoj, poklade.
Děláš na mě dojem, Andertone.
Konečně jsi našel čas na... menší povyražení.
Ona je tušitelka.
Ano. Jistě. Dobrá, ona je tušitelka.
Přivedl jsi tušitelku - sem.
Ježíši Kriste!
Čteš zrovna v mých myšlenkách?
Vstaň.
Omlouvám se za všechno co udělám a přísahám,
že jsem neudělal nic z toho, co jsem udělal.
Ona má v sobě informace a já chci abys je z ní dostal.
To nejde, ani bych nevěděl kde začít.
Ty myšlenky o mé sestřenici Elenie to byly jen myšlenky.
Zavřeli tě dvakrát, za hacknutí banky.
- No a co? - Tak chci abys hacknul ji.
Něco ti řeknu, jestli to dokážu,
tak nechám si všechny obrazy, které z ní stáhnu.
Ne! Nenechám ti nic.
Tak si ji sbal a vypadni.
Rufusi! Ty mi pomůžeš!
Agáto, musím vidět...
... musím vidět co se mnou stane.
A pak si půjdu po svých.
Ona funguje.
Zpomal trochu.
Jak ji mám zpomalit? Praštit do hlavy?
Nahráváš to?
Sakra! Jo, nahrávám.
To už znám - dál, jdi dál.
- Sbohem Crowe. - Sbohem Crowe.
Co se stalo?
Nevím.
Co se stalo?
- Já... - Co s tím je?
... já jen nahrávám, to je asi všechno.
Kde je můj menšinový záznam?
Mám ho vůbec?
Ne.
Co?
Ne!
Co? Co?
Agáto!
Co? Co?
Vidíš?
Vidím co?
Anne Livelyová.
Chceš abych viděl, kdo zabil Anne Livelyovou.
Nahráváš to?
Ano, ale asi to jde pozpátku.
Pokud jde o mě, tak jsem v pohodě.
Jsou uvnitř.
Kdo?
Tví staří kámoši.
... děkuji... to si nezasloužím... ne to ty, jsi super...
Vidíš ten deštník?
Vem ho.
Vem ho!
Muž v obleku. Strč mu do kufříku!
Vidíš ženu v hnědém kostýmu?
Ona zná tvůj osud.
Tady odboč.
Jdeme.
- Počkej. - Nemůžeme se tady zdržovat.
Vidíš muže s balónky?
Počkej...
Na co čekáme?
Počkej...
Vidíte je někdo?
- Kdokoli? - Ne. - Ne. - Ne. - Ne.
Scotte, Raymosi! Vemte si schody! Zbytek za mnou. Jdeme!
On ví. Nechoď domů!
Máme vizuální kontakt.
... prosím... počkejte...
... nemáte pár drobných?
Hoď mu pár mincí.
Nemůžeš mi je dát do ruky?
Ať ti bůh požehná.
Je to v hajzlu.
Zatraceně!
To je ten chlap - muž za oknem.
- Jaké máte přáni? - Chci vidět seznam hostů.
To nejde.
Myslel jsem si to.
A teď?
Poslužte si.
Je tady.
Andertone! Odejdeme.
Máš na výběr - odejdi - teď!
Nemůžu. Musím to vědět.
Chci vědět, co se děje s mým životem.
Prosím.
Agáto, nezabiju toho člověka. Já ho ani neznám.
Kde bydlí Crow?
1006.
Pojď.
Špatný pokoj.
Odejdi! Odejdi!
O Bože.
To je Sean - můj syn.
Každý den - celých 6 let,
myslím jen na dvě věci:
Zaprvé, jak by vypadal můj syn, kdyby byl naživu,
jestli bych ho poznal, kdybych ho potkal na ulici.
A pak, co bych asi udělal tomu bastardovi, který mi ho unesl.
Měla jsi pravdu - nemám jinou možnost.
Vem mě domů.
Jak jsi sama řekla, já nemám menšinový záznam,
nemám jinou možnou budoucnost.
Já ho musím zabít.
Pořád máš možnost volby, jiní nikdy nevěděli nic o své budoucnosti.
Pořád si můžeš vybrat!
Leo Crow?
A ty jsi sakra kdo?
Před šesti lety - Baltimore. Unesl jsi dítě z koupaliště.
Opravdu? Nevím.
Nezdržuji se na veřejných místech.
Víš kdo já jsem?
Jsi jeho otec.
Jmenoval se Sean!
Sean!
Říkal že potřebuje pomoc!
Koupil jsem mu koblihu.
Je na živu? Žije?
Kde ho schováváš? Je v pořádku?
Vyklop to ty zmrde, kde je?
Byla to nehoda...
... nehoda...
Je mi líto...
Je mi líto... promiňte...
Je mi to strašně líto...
Můžeš si vybrat...
... máš právo mlčet...
... cokoliv řekneš, může byt použito proti tobě...
... máš právo na advokáta...
... Advokát může být při výslechu...
... jestli si advokáta nemůžeš dovolit...
... bude ti přidělen úředně.
Jsi zatčen.
Vy mě nezabijete?
- Pochopil jsi svoje... - Nezabijete mě?
... práva.
Jestli to neuděláte, moje rodina nic nedostane.
Musíte mě zabít.
On řekl, že to uděláte.
On? Kdo on?
Nevím... zavolal mi do cely.
Řekl, že budu propuštěn a jestli to udělám...
... tak se o moji rodinu postará.
Jestli uděláš co? Jestli uděláš co?
Když budu hrát, že jsem zabil vašeho syna.
Jako bys zabil moje dítě?
Poslouchejte, jestli mě nezabijete, moje rodina nic nedostane.
A co ty fotky?
Jsou padělaný, dal mi je.
Poslouchej, řekni mi, kdo je on, kdo to nastražil?
Nevím.
Dělej!
Zeptám se ještě jednou. Kdo tě do toho namočil?
Neviděl jsem mu do tváře.
Řeknu vám to a rodina nic nedostane. - Kdo to byl?
Zabij mě, dokážeš to. Zabij mě.
Zabij mě. Zabij mě.
Pusť zbraň. Leo, pusť tu zbraň.
Pusť tu zbraň. Je to dobrý.
Pusť tu zbraň. Je po všem.
Pusť tu zbraň.
Ty mě nezabiješ.
Sbohem, Crowe.
Andertone! Počkej chvíli!
Viděli jste to?
Zpátky.
Nemá to smysl...
A pak je nechal na posteli, abychom je tak lehce našli?
Možná je tak schválně nechal, abychom je našli?
Jak dlouho jsi u policie?
Byl jsem státní agent - osm let.
Takže to je tvoje první místo vraždy? - Jo.
Dělal jsem na vraždách než jsem přešel k federálům.
Tohle bysme nazvali "orgie důkazů. "
Víš kolik orgií jsem měl jako polda, Gordone?
Kolik?
Žádnou.
Je to celý nastražený.
"Dnes jsme svědky první vraždy za šest let fungování PreCrimu. "
"Smutné je, že to byla lidská chyba. "
"Ochranný tým se nedostal na místo včas, aby zabránil vraždě,"
"i když se vražda stala přesně tak, jak tušitelé předpověděli. "
"Myslím že, dnešní události vrhly stín, na činnost PreCrimu. "
- Danny Witwer je na telefonu. - "Ukazuje to, že i když systém... "
Říká, že je to důležité.
"Připomínám, že PreCrim... " - Lamare.
"stále úspěšně zasahuje proti stovkám zamýšlených vražd. "
Co?
Lamare, něco tady nehraje.
Nechci to říkat do telefonu. Sejdeme se u Andertona.
Objevili jsme to v hotelovém pokoji Lea Crowa.
Pamatuji si, když jsem mu ji dával. Ještě v Baltimoru.
Prosím, pane.
Řekněte mi, co máte.
Tohle je vražda ženy jménem Anne Livelyová.
John mi o tom řekl.
- Máte to z Úschovny? - Ano.
To je od dvojčat, Arthura a Dashiella.
Záznam Agáty chyběl.
To je ze Cyberpolaru.
Anderton to stáhl přímo z Agáty.
A Rufus Riley to nahrál.
To je ta samá předpověď.
Ne úplně.
Koukněte na hladinu vody.
Sledujte vlnění.
Jde od břehu.
Teď ten druhý záznam.
Ten z Úschovny.
To co viděl Art a Dash.
Sledujte vodu.
Vítr se změnil.
Vlnění jde na druhou stranu.
Tahle vražda se stala dvakrát.
Podle strážce se na tohle Anderton koukal v Úschovně než byl označen.
To je pravda, přišel ke mně a řekl mi o chybějící nahrávce.
Byl znepokojen, že byste to mohl najít.
Měl pravdu. Našel jsem to.
Celou dobu to bylo v Agátě.
Otázkou je, proč by to někdo z archívu chtěl vymazat?
Danny, řekněte mi, co si myslíte.
Myslím, že někomu prošla vražda.
Jak?
Jad mi řekl, že někdy tušitelé vidí stejnou vraždu víckrát.
Říká se tomu ozvěna.
Ano, Jad tomu říká deja-vu tušitelů.
- Učíme techniky, aby je poznali a nevšímali si jich. - Jo, ale...
Ano, ale, co když si technik myslel, že se dívá na ozvěnu?
Co když to co viděl, byla úplně jiná vražda?
Nechápu.
Stačilo jen, aby najal někoho na zabití Ann Livelyové.
Flákače, narkomana, někoho, kdo nemá co ztratit.
PreCrime zabrání vraždě, ještě dříve než se stane.
Vrahovi dají svatozář, vemou ho pryč,...
ale potom, právě potom...
si někdo prohlédne předpověď.
A oblečen stejně, spáchá vraždu stejným způsobem.
Technik se na to podívá, myslí si, že sleduje ozvěnu, a tak to vymaže.
Samozřejmě by to musel být někdo s přístupem k předpovědím.
Někdo velmi vysoko.
Víte, co slyším?
Nic.
Žádné kroky na schodech.
Žádné vznášedlo za oknem a žádné cvakání spivouků.
Víte, proč nic z toho neslyším, Danny?
Protože tušitelé teď nic nevidí.
Vidíš? To je krása.
Kam pojedeme?
Na bezpečné místo.
- Burgess. - Lamare, tady Lara.
- Ano, Laro. - Musíš mu pomoct.
- Je tam? - Ano.
- Má s sebou tušitele? - Ano.
Zdrž je tam. Jsem na cestě.
Prosím, neříkej to Dannymu Witwerovi. Nevěřím mu.
Neřeknu mu ani slovo.
Jen nenech Johna odjet, dobře?
Neni vrah, Lamare.
Já vim.
Je mi zima.
Laro. Tohle je Agáta.
Pamatuješ jak jsem četl, tobě a Seanovi, Toma Sawyera?
Ano.
Tolik se bál, když se Tom a Becky ztratili v jeskyni.
Musím si na to sednout.
Musím na to přijít.
Využili Seana.
Chtěli abych si myslel, že ho zabil Crow.
Ale nezabil.
Nezabil.
Proč by to na tebe nastražili?
Protože jsem to o ní zjistil.
O kom?
Jak jsem to mohl přehlédnout?
Přehlédnout co?
Ann Livelyovou.
Agáto.
Doktorka Hinemanová řekla "Mrtví neumírají. "
"Koukají se a pomáhají. "
Zapamatuj si to Johne.
- Agáto. - Sean.
Je na pláži.
Máčí si nohy ve vodě.
Říká, abys šel s ním.
Honí se s mámou po písku.
V tomhle domě je tolik lásky.
Je mu deset.
Je obklopen zvířaty.
Chce být veterinářem.
Dal jsi mu králíka.
Ptáčka a lišku.
Je na střední.
Rád běhá, jako jeho otec.
Běhá dvě míle a štafetu.
Je mu 23, je na vysoké.
Miluje krásnou dívku jménem Claire.
Žádá ji o ruku.
Volá sem a říká to Laře, která brečí.
Stále běhá.
Na vysoké škole na stadionu, kde ho John sleduje.
Bože, běhá tak rychle jako táta.
Vidí tátu,...
chce k němu běžet,...
ale je mu jenom šest a nezvládne to.
A ten druhý muž je tak rychlý.
V tomhle domě bylo tolik lásky.
Tak moc ho chci mít zpátky.
Tak jako ona chtěla.
Vidíš?
Jen chtěla zpátky svoji malou holčičku.
Ale bylo příliš pozdě.
Malá holčička byla už pryč.
Pořád je naživu.
Nezemřela, ale ani nežije.
Agáto.
Jen mi řekni.
Kdo zabil tvoji matku?
Kdo zabil Ann Livelyovou?
Je mi líto, Johne, ale budeš muset znovu utíkat.
Co?
Utíkej!
Miluji tě!
No tak. Je to dobrý. Budete v pořádku paní Andertonová. Ne!
Ne! Zůstaňte se mnou! Zůstaňte se mnou!
Johne Andertone.
Z pověření okresu Kolumbie oddělení PreCrimu,...
vás zatýkám za vraždy Lea Crowa a Dannyho Witwera.
Tak. To je moje holčička.
měl jsem o tebe takový strach.
Ublížil ti?
Tolik jsi mi chyběla.
To je dobrý. Wally je tady.
Teď jsi součástí mého stáda, Johne. Vítej.
Je to vlastně takový shon.
Říkají, že máš vize, že ti život proběhne před očima.
Že všechny tvoje sny se stanou skutečností.
Celé je to moje chyba.
Nebylo možné nic udělat.
Myslel jsem, že by jsi to chtěla.
neměl jsem to na sobě léta. Chci se jen ujistit, že to padne, před dnešním večerem.
Vypadáš skvěle.
věděl jsem, že má problémy, ale nic jsem s tím nedělal.
Promiňte. Redaktor z USA Today je tady.
Řekněte mu, že teď ne.
- Chce jen pár minut před... - Teď ne!
Myslela jsem, že jdeš do důchodu?
chtěl jsem.
Ale kvůli tomu incidentu s Johnem, jsem si uvědomil křehkost všeho.
Tohle je Johnův odkaz tak jako můj.
Mám povinnost to chránit.
Laro,...
vím jak je to pro tebe těžké, ale...
možná by sis měla někoho najít, jelikož...
John konečně našel muže, který zabil vašeho syna.
Kdo je Ann Livelyová?
Kdo?
Anne Livelyová. John o ní mluvil než ho chytili.
Nevím kdo to je.
John říkal něco, že to bylo nastraženo, protože našel to o ní.
Víme, proč byl John zatknut.
Také řekl, že Crow byl podvodník.
- A Witwer? Byl zabit Johnovou zbraní v jeho bytě. - Lamare.
Víš proč jsem John šel pracovat?
- Sean? - Ano. Šel jsem pracovat,...
protože si myslel, kdyby mohl...
zastavit tyhle věci.
- Chápu. - Ne. Nemyslím si, že chápeš.
Pane, za dvě minuty chtějí začít tiskovku.
Laro, John byl nejlepší polda, kterého znám, a ve svém smyslu i nejlepší člověk.
Ale měl i chyby.
Vím, že by chtěl, abysme si pamatovali jen ty dobré věci.
Vím i proč si tě vzal.
Jsi tvrdohlavá jako on.
Lamare.
Laro, víš jak se to váže?
Mohla bys mi pomoct? Jsem nešika.
Poslouchej. Řeknu ti, co udělám.
Zaprvé v pondělí projdu Witwerovýmy záznamy.
A nechám Gideona, aby prošel záznamy Úschovny,
podíval se jestli někdo utopil ženu jménem...
... jak jsi řekla, že se jmenuje?
Ann Livelyová.
Ale nikdy jsem neřekla, že se utopila.
- Pane, tiskovka začíná. - Hned tam budu.
Později si o tom promluvíme.
Co zítra? Přijedu na chatu.
Ráda bych si promluvila s manželem.
Nemáte povolení. Jak jste se sem dostala?
Dámy a pánové, Lamar Burgess, ředitel nového národního PreCrimu.
Jménem zaměstnanců, bych vám tohle ráda předala. Blahopřeji, pane.
Můj Bože.
Jak jste to sehnali?
Vybírala jsem šest měsíců z vašeho účtu.
Takovéhle revolvery...
byly dávány generálům na konci Občanské války jejich jednotkami.
Zásobníky byly naplněny pěti pozlacenými kulkami...
jako symbol konce ničení a smrti, které pustošili tuhle zemi pět let.
Dámy a pánové.
S národním PreCrimem...
se možná můžeme těšit na čas, kdy nikdo z nás...
nebude muset vyprázdnit další zbraň.
Bavte se! Bavte se! To je rozkaz.
Znamená to konečně, že můžeme o víkendech používat chatu u jezera?
Haló?
Ano. Předám.
Promiňte.
- Pane. - Ano?
Pane, máte naléhavý hovor.
- Ano. Tady Burgess. - Ahoj, Lamare.
chtěl jsem ti poblahopřát. Zvládl jsi to.
Stvořil jsi svět bez vražd.
Pane, každý chce váš podpis na čepici, můžete nám podepsat tyhle?
Jen jsi musel někoho zabít, aby to vyšlo.
Místnost A. Jad.
Jade. Tady Lara. John potřebuje laskavost.
Nevím, o čem mluvíte.
Mluvím o Agátině matce, Ann Livelyové.
Jen feťačka, která měla dítě a musela se ho vzdát.
Ale překvapení. Očistila se.
A chtěla zpět svoji dceru.
Chtěla Agátu.
Jade? Máš to?
Je to samostatná vize, jenom od ženy, bez času nebo dat.
Ať je to co chce, neni to budoucnost. Už se to stalo.
A problém byl, že bez Agáty by nebyl žádný PreCrim.
Vždy byla z celé trojice nejsilnější. věděl jsi, že bez Agáty nemáš nic.
Bez ní bys nebyl tam, kde jsi teď, jako slavný zachránce... rozdávající autogramy...
Jade, co děláš?
Jade, co s tím děláš?
Jade, rozmysli si to než to pošleš.
Takže jsi se musel zbavit Anny Livelyové, musel jsi ji umlčet.
Což znamenalo problém.
Jak bys ji mohl zabít, aby to tušitelé neviděli?
Jednoduché. Použít systém, který kontroluješ, proti ní.
Takže sis někoho najal na vraždu s vědomím, že tu vraždu tušitelé uvidí.
Nalákal jsi Ann Livelyovou k jezeru...
s příslibem navrácení dcery.
Kde je moje dcera?
Kde?
Uteč!
A potom, když jste byli sami, jsi ji zabil.
Stejným způsobem, jak předpověděli tušitelé, že ji zabije John Doe.
Udělal jsi to tak, že skutečná vražda, vypadala jako ozvěna...
s vědomím, že technik udělá čemu byl naučen. Nevšímat si jí.
Ann Livelyová byla jen další pohřešovaná osoba.
Tak, co budeš dělat, Lamare?
Co uděláš?
Máme červenou kouli!
Oběť: John Anderton.
Mysli na ty životy, které zachránila.
Mysli na ty životy, které zachráníš.
Mohla zachránit Seana.
Nikdy nevyslovuj to jméno!
Využil jsi vzpomínku na mého mrtvého syna, abys to na mě ušil.
věděl jsi, že to je jediná věc pro kterou bych dokázal zabít!
Co teď uděláš, Lamare?
- Jak mě... - ... umlčíš?
Odpusť mi, Johne!
Pachatel: Lamar Burgess.
Lamare.
Je po všem.
Otázka, kterou si musíš položit je:
Co teď uděláš?
- Bezpochyby to už tušitelé viděli. - Bez pochyby.
Je to dilema, že?
Jestli mě nezabiješ, tušitelé se mýlili a je po PreCrimu.
Jestli mě zabiješ, odejdeš, ale dokáže to funkčnost systému.
Tušitelé měli pravdu.
Takže, co teď uděláš?
Co ti zato stojí? Jen ještě jedna vražda.
Shniješ v pekle se svatozáří, ale lidé budou stále věřit v PreCrim.
Jen mě musíš zabít, jak řekli, že bys měl.
Až nato,...
že znáš svoji budoucnost.
Což znamená, že ji můžeš změnit, jestli chceš.
Pořád máš na výběr, Lamare.
Jako já měl.
Ano, mám na výběr...
a rozhodl jsem se.
Odpusť mi, Johne.
Odpusť mi.
Odpusť mi, můj chlapče.
Lamare!
V roce 2054, byl šestiletý experiment PreCrime zrušen.
Všichni vězni byli nepodmíněně propuštěni a omilostněni.
Přesto na ně policejní oddělení tři roky dohlíželo.
Agáta a dvojčata...
byli přemístěni na neznámé místo.
Místo, kde mohli najít klid od jejich daru.
Místo, kde mohli žít svoje životy...
v míru.
Subs Sync Checked ..by iUrop